Shimanami1778とは

Shimanami1778とは

「日本と中国、台湾との架け橋に!」
「しまなみ海道の魅力を世界に伝えたい!」
との思いから2015年1月
Shimanami1778を旗揚げいたしました。

 

愛媛からだけでなく、日本各地から
また、中国に関係する分野だけでなく
数多くの台湾、韓国、その他たくさんの外国語関連業務にお声かけをいただいております。

 

当社の強さは“伝わる言葉”に変換できる事。
日本人と外国人スタッフとががっちりタグを組み
伝えたい相手の状況(国内情勢 年齢性別 生の声等)を加味しながら
日々進化している“言葉の壁”に立ち向かっており、
最新最適な言葉・言い回しをご提案。
SNS対応に求められる“迅速対応”も
当社の強みの一つとして好評価していただいております。

窓口が愛媛県在住の日本人(女性)である事も『相談しやすい』『信頼できる』『安心』など支持していただいているポイントの一つ。

インバウンドに関するアドバイスは“辛口”に
外国人目線で厳しく・ストレートに、分かりやすくアドバイス。
翻訳業務は“相手に伝わる言葉”をご提案。

 

中国語(台湾語)韓国語 インバウンド関連業務
お気軽にお問い合わせて下さい。
Shimanami1778

 

〜 2015年度実績 〜

観光関連
* しまなみ海道 サイクリング旅 関連業務
* 四国観光ツアー 関連業務

インバウンド関連
* 愛媛県松山市公式 観光多言語サイト
  http://cn.matsuyama-sightseeing.com
  (中国、台湾、韓国語翻訳及びインバウンド業務)
* しまなみ海道 観光地表記 台湾語化業務
* 日本語動画 中国・台湾語化業務
* 日本食レストラン メニュー 外国語化業務

アウトバウンド関連
* 台湾 日月譚 アウトバウンドツアー
* 中国 北京自転車展示会 視察ツアー

その他
* 中国 インターン参加にかかるサポート業務
* 中国 就業規則 翻訳業務
* 台湾 ビジネス商談会 サポート業務
* 台湾 合弁企業設立にかかる契約書翻訳業務
* 中国 日本式製菓パン製造機器導入にかかるサポート業務
     (招聘、展示会商談、機械導入、アフターフォロー)
* 中国 教育系雑誌 取材、翻訳業務
* 中国 留学・就労ビザ取得にかかるアドバイス業務
* 中国 日中介護制度(介護方法)紹介業務
* 中国 秘密文書 翻訳業務 など

 

〜 創業前 〜
* 中国 日本式介護 紹介業務
  (招聘、介護各施設視察旅、資料作成、アフターフォロー)
* 台湾 介護設備 視察旅
* 中国 日本式給食(炊飯)設備導入にかかるサポート業務
* 中国 日本製家電製品 取り扱い説明書 翻訳業務
* 中国 製菓・食品パッケージ 翻訳業務
* 中国 日本製テレビゲーム 攻略法 翻訳業務
* 中国 在留資格認定取得にかかるサポート業務 など多数